1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(hang nélkül játszik le)

2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(J. S. Bach – „C-dúr prelúdium és fúga”)

3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(anya)
-Andryusha menj enni!

4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
-Eszem az iskolában anya.

5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(J. S. Bach – „C-dúr prelúdium és fúga”)

6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
- Ez az, ez az, menjünk innen a fenébe!

7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
Most megöllek egy deszkával!

8
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
Kibaszott chushpanok!

9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-Helló.
-Nagy.

10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
Írtál jelentést?
- Igen, igen.

11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
- Megmutatod?
- Állj, állj!

12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Állj, állj, mondom! Várj, várj, várj.

13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Ó!

14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Zárd be! Köszönöm.

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"Film" - chushpans!

16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Ugh!

17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
-Ne nézd.

18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
- Kelj fel!

19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Kell-e külön meghívó?

20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
Van pénzed?
-A?

21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
- Mondom, van pénz?

22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-Nem.
- Csináljuk így.

23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Ha megtalálom, mindketten arcon ütnek.

24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Igazságos?

25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
- Igen, gyerünk.
- Oké, nincs nálad.

26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Ugrás.

27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Na, ugorj!

28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(piszkál)
Valami csörömpöl, kapcsold ki.

29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Nem volt értelme vezetni.

30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
Mit, hogyan fogunk büntetni?
Mit gondolsz, chushpan?

31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
-Nem vagyok bolond.
-Ki vagy te?

32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
-Emberi.
-P*** is személy, akkor mi van?

33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-Az ember az ember.

34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
- Röviden,

35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
átütöd a rétegelt lemezen.

36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Csak normális.

37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
Ha nem jutsz át, be vagy tévedve.

38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-Nem.

39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
-Te magad döntötted el.

40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
- Micsoda korcs, na! Csak egy korcs! én...

41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
emlékszem. Van egy unokatestvérem
idősebb, "Razezd".

42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
-Ahol?

43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "Indulás". nem hallottad?
A legnagyobb csoport.

44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
Nos, talán nem a legközvetlenebb,
de ott vannak a tatárok is.

45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
Szólok neki, széttép!

46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
- Tessék, vedd el tőlem, itt van 20 kopejka.

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
- Rakhmat, testvér.

48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(kopogtat az ajtón)
- Helló, lehet?

49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
-Gyors.
-Köszönöm.

50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
- Megvan a lelkiismerete, hogy elkéssen.

51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasziljev, miről beszéltünk?

52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Mit kellett volna tennie?

53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-Devyatayev jelentéséről.
-Na, gyorsan menj a táblához és olvass.

54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
Mi ez?

55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
-Ledobta. "Mihail Petrovics Devjatajev.

56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
Született..."
-Nem, milyen kapcsolat ez?

57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
- "...Szpasszkij kerület."
- Nem, kedvesem, ezt nem teheted.

58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
A Szovjetunió hőséről olvasol!

59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
Egy férfi eltérített egy repülőt térképekkel! És te?

60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
-Srácok!
- Gyere ki, Konevich, van egy leckém.

61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
- Van egy bejelentésünk.
Irina Szergejevna, gyere be.

62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-Szia.
-Helló.

63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
-Elnézést, gyorsan megyünk.

64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
- Küzdjünk együtt az utcai huliganizmus ellen!

65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
-Igen köszönöm Denis.

66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Srácok, ma 15:00-kor
Az ülést az ülésteremben tartják.

67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Fiatalkorúak Ügyek Felügyelősége
a Komszomol osztaggal együtt

68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
vitát tart a város védelme témában
ifjúsági csoportoktól.

69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-Mindenki, aki készen áll velünk...
-Várj.

70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Ez fontos. Gyere kérlek.

71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
Ez nem csak a fiúkra vonatkozik.

72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Elnézést a zavarásért.

73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
Vessünk véget együtt ennek a bűnnek!
Hagyd abba a remegést ezek előtt a csoportosok előtt!

74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Együtt harcolunk, és együtt...

75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
-Konevich csak egy bandát akar
alkotni valamit.

76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Nincsenek csoportjaink!

77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
-KÖRÜLBELÜL! Vasziljev, gyere ide!

78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(angolul beszél)
Sziasztok! Hogy vagy?

79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
-Rendben, köszönöm.
Mi van veled, Flyura Gabdullovna?

80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-Egy problémámról szeretnék beszélni.

81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Van egy fiúnk
akinek szüksége van a segítségedre.

82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
Ez világos?
-Jól.

83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(oroszul)
- "Hát"! Ne zavarj itt!

84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Egy fiút fel kell húzni.

85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Jó fiú, világos fej,
Csak hát nem jó angolból.

86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(angolul)
gyerünk!

87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(oroszul)
Ébredj fel! Találkozz Vasziljevvel.

88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Fel fog húzni.

89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Ma van az óra, holnap az óra,
és akkor meglátod, jön a siker.

90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(Andrey)
-Egy... Öt... Nyolc... Tizenkettő.

91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
- Ez az, menjünk.

92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
Ha látjuk a fiúkat, nem ismerlek.

93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Vannak cigaretták?

94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
- Nem dohányzom.
- A fenébe, milyen ember ő?

95
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Se szar, se kanál.

96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
Tolja bácsi!

97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Szia Tolja bácsi!

98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Keljünk fel!

99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Meg tudod csinálni?

100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
Van egy férfi, akinek agyvérzés jelei vannak.
Bessarabenko, 8, első bejárat.

101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
Segítség.
- Részeg.

102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
- Különben nem jönnek.

103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
Mindig fel kell venni, érted?

104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
Lefagynak.

105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
Tolja bácsi pedig világszínvonalú ember,
mindig hallal kedveskedik, ha kifogod.

106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Hagyjuk itt a bejáratnál,
Itt melegebb van.

107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Anya, helló!

108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-Helló!

109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Ja, és egy barátoddal vagy. És hogy hívják a barátodat?

110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
- Hogy hívják a barátodat?
-Kit?

111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
Ó, Andrey.
- Megtanít angolul.

112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
- Ez csodálatos.
Gyere be, felmelegítem a vacsorát.

113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
-Csőben vagyok.

114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(J. S. Bach - "C-moll menüett")

115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
- Milyen nagyszerű srác vagy.

116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Jól sikerült, tényleg.

117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
És senki sem játszik nekünk, el tudod képzelni?

118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
A hangszer a nagyapámtól maradt,
értéktelen.

119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
Maratik, hallod Andreyt játszani?
-Igen!

120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(a WC öblítése)

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
- Menjünk, kihűl. Menjünk az asztalhoz.

122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
Zeneiskolába jársz?
-Igen.

123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
- Meg tudod csinálni a "Tender May"-t? "Szürke éjszaka"

124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
<i>És megint szürke éjszaka...</i>

125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
- Nos, még nem
de szükség esetén szétszedhetjük.

126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
A tiéd?
-Ha!

127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
A bátyám. Vova Adidas – hallottad, talán?

128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Van egy fénykép. Súlyában bajnok.

129
00:09:04,432 --> 00:09:06,672
-Testvér?
-Hát igen, mostoha, apa után.

130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
Most egy felderítő társaság működik Afganisztánban.

131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
Jönni fog – ez itt fog történni!

132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
Korának egyik szerzője volt.
-Te komponáltál dalokat, vagy mi?

133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
- Hülye vagy?

134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
A „szerző” jelentése „hatóság”.

135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Oké, beszéljünk angolul.

136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Hogyan kérdezzük meg: „Honnan mész?”

137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-Ve ar yu from.
- A „Fonnan” az „lesz”?

138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
- A „honnan” azt jelenti, hogy „honnan”.
A „te fogod” pedig „ar”.

139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
Ez az "ar" angol, puha.
- Igen, értem.

140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
- És így kell válaszolnod: "Ay em from..."
-Kazan, Szovjetunió.

141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
-Kazan, Teterian AES AR.

142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
-Jaj, Kazanyból!
Taterian Hey Es Es Ar.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
-Nagyon jó, Marat.

144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
- Egyértelmű.

145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
Meg tudod oldani nekem az algebrát?
Menjünk sétálni.

146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
-Tud.
-Megnézzük a hálós sapkákat a használt boltban.

147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
Boltban.
- A boltban.

148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
Milyen hálós sapkák?
-Te tényleg hülye vagy?

149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
- Csak kettő.

150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 rubel?

151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Nem engedik, hogy ezt tegyem.

152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
-Én is.

153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(játszik a rádióban
Kombináció - "Ne felejtsd el")

154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
- Szia, kérlek
mutasd meg a rajongót?

155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
-Ventilátor?
-Igen, anyukámnak akartam adni születésnapjára.

156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
-Melyik?
-Az a piros.

157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(eladónő)
- Ez egy gyönyörű dolog.

158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
-Nem, menjünk kékkel.

159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(egy leesett tárgy hangja)

160
00:11:00,284 --> 00:11:03,040
- Ó, te szemét! Hát állj!
emlékszem rád!

161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(Kombináció - "Ne felejtsd el")

162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
-Nézd, nem fut?

163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
-Nincs senki.

164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
- Nos, semmi ilyesmi. Tessék.

165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Tessék, a részed.

166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Ennyi, holnap találkozunk.

167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
-Holnap találkozunk.

168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(anya)
- Fiam, miért olyan késő?

169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
Mit rejtegetsz ott? Cigaretta?

170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Uram, mi ez?

171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-Anya, hát egy hálósapka.

172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
-Külföldi? U Es A.
Mennyibe kerül ez?

173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
-Nem tudom, ajándékba adták.

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
- Ki adta?
- Barátom.

175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
- Milyen barátok ezek - olyan kedves?
ajándékokat adni? Ez az évfordulója, nem?

176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
És ha ezt a dolgot
meg fognak kérni tőled valamit?

177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
-Miért?
-Milyen barát, mi a neve?

178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
Most felhívom a szüleimet.
A szülei megveszik neki, ő pedig odaadja.

179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Milyen telefonszáma van?

180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Beszélj a telefonnal.
-Nincs telefonja. Ő itt Marat.

181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Angolt tanítok neki az iskolában.
És adott nekem egy sapkát. Bash on bash.

182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
-Mi a fasz, van eszed?

183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Ilyen ajándékok az első találkozástól
kedves fogadd! Hogy holnap adja vissza.

184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
- Hát anya.
- Ez az, mondtam.

185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
- Ez az, mondtam!
-Elalszik.

186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
- Nem köszönök a chushpanoknak.

187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-Mi, csatlakoztál a csoportosokhoz?

188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-Miért nevetsz?

189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-Mit csinálsz?
-Pénzt vesztettem miattad. Három rubel.

190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
-Amikor?
- A buszon.

191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
-Szóval 30 kopejka volt.

192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
És nem miattam.

193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
-A pénzemet számolod, vagy mi?
Iderepítelek?

194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
Holnap hoz három rubelt.

195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
-Hol kaphatom meg?
-A fenébe adjam?

196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
Vagy esetleg a pultra kellene tenni?
Három rubel holnap!

197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
- Bassza meg.

198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- Na, gyerünk, mi folyik itt?
Megtámadtad?

199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
Megtámadtak téged?
-Nem.

200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-Letagadhatod, de azzá váltunk
undorító helyzet szemtanúja.

201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Titokban megverted a bajtársadat,
elveszed tőle... kompótot, vagy bármit.

202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
-Tőled vettük el?
Nem törődünk ezzel a kompóttal.

203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
- Szóval, úgy!

204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Ha megtudjuk, hogy ez történik,

205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
regisztrálva leszel.

206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Ez világos?

207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-Holnap. értesz engem?
- Nem, nem értem.

208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
-Gyerünk!

209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Már mindent elmondtak neked.

210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Te legközelebb
azonnal hívj segítséget, érted?

211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
Ha megengeded, hogy így bánjanak veled,
Az iskola végéig intézed a feladatokat.

212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
És gyere el a találkozóra. Az OKOD hatalom, érted?

213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
- Ez igaz.
-Eljössz?

214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
-Szükségszerűen.

215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Baszd meg mindet.
A komszomol tagjai kövér hülyék.

216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
- Mit jelent az UKK?
- "Universam" - a kazanyi királyok.

217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(Jurij Shatunov - "Szürke éjszaka")

218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
Egyszer jobb élesen! Egyszer! Megértetted? Menjünk.

219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
Hülye vagy, vagy mi?
- Elnézést.

220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
-Kurva!

221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
-Ah!

222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
-Hat.

223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Srácok, ti ​​hokizoltok?

224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
Go-o-ol!
-Tanuljatok, fiúk.

225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
Mi ez, üvegszál?
-Igen.

226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
-Hétfőig vezetek.
-Na, add vissza!

227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- Igen, megadom, a fiú szavát.
-Hát add vissza kérlek!

228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
-Visszaadja a botot?
- Kinek? Ez az enyém.

229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
-Szavadat adtad a fiúnak.
-Csuspanam nem számít.

230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
A fiú szava csak a fiúknak szól.

231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
<i>És megint szürke éjszaka...</i>

232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(tanulj angolul)

233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
-Hé!

234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Mit csináltok, ti ​​őrültek!

235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
<i>-De még te sem tudsz segíteni...</i>

236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
Régen részegek voltak itt.
A bátyjuk kirúgta őket. felállítottam a kanapét.

237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Több! Gyerünk! Szerinted Afganisztán könnyű?

238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(dal)
<i>Szavak nélkül is tudod, már régóta minden világos előtted,</i>

239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
<i>Csak elrejti a tekintetét
boldog szemed...</i>

240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Beszívod a füstöt, és azt mondod: „Patika”.
Ah-patika.

241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
- Egy gyógyszertár.

242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(köhögés)

243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
Hogyan varrják őket egy csoportba?
-Először valakinek garantálnia kell.

244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
Aztán gyere és válaszolj a kérdésekre.
- Mit kérdeztek tőled?

245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
- Sok mindent. Miért döntött úgy, hogy megközelíti az utcát?
-És mit válaszoltál?

246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
-Elegem van a bunkóságból. A fiúkkal akarok menni.

247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
- Egy gyógyszertár...

248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
<i> - És megint a szürke éjszaka,
és csak ő bízik bennem...</i>

249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
- Elegem van belőle! Nem tudod, hogyan kell megfelelően játszani!
- Ezt nem teheted!

250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
-Mi, megőrültél, vagy mi?

251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(dal)
<i>De még te sem tudsz segíteni...</i>

252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
- Állj meg! Kapd el a tolvajt!

253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
<i>Egyáltalán nincs hasznom az egyedüllétnek.</i>

254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
-Elnézést, lesz 2 kopejka?
-Elnézést, felhívnál 2 kopijkáért?

255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
- Hányat lőttél?
-12 kopejka.

256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-Ezek csak citrusfélék.

257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
...kiált valamit: „Ah-ah!”

258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
<i>-...egyáltalán semmire nincs szükségem nélküled.</i>

259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
jól sikerült.

260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(J. S. Bach – „C-dúr prelúdium és fúga”)

261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
- Szuper!

262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Buldyrasyn!

263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Mi van, nem válaszolt?

264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
Hadd segítsek.
- El fogod törni.

265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
-Ne félj.

266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Tessék.

267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-Köszönöm.

268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
-Te melyik osztályból vagy, kiderül?

269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
-Hegedű.
-És a gitártól vagyok.

270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
Eljössz a koncertemre?
Add ide a telefont, felhívlak.

271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
-Nem jövök.

272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Itt nem tanítanak gitározni.

273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
- Maratka!

274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Ott lopakodsz, vagy mi, tőlem?

275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
- Nem, van egy csipkém.

276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
- Szóval először a vénekhez kell menned,
ha az etikett szerint.

277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
Elmagyaráztam volna neked, ha nincs a testvéred.

278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
-Igen.

279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Na, akkor menjek?

280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
- Menj, persze.

281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Maratka!

282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Ez. Találkoznunk kell a fiúkkal.

283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
Emlékszel Sivukhára?
-Igen.

284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
- Itt jön egy férfi. Örömtelien.

285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Találkoznunk kell, igaz?

286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
-Biztosan.
-Csak ezt...

287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
Koszos az autója.
Valahogy kínos az emberek előtt.

288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Mosni kell. Találkozni a fiúkkal.

289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
Emberi módon.

290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
Egyszerűen beteg vagyok, nem tudom megcsinálni magam.

291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Takony.

292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Segíteni?

293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Köszönöm.

294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
- Mi van, befogtak?

295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
-Kashchey?
-Igen.

296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
Esetleg tudsz segíteni?
- Öcsi, a múlt héten küszködtünk.

297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
ne engem hibáztass.

298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
-Eh!

299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
- Három rubel.
Ha nem hozod, minden nap így lesz.

300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(köhögés)

301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(köhögés)

302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
- Kész vagyok.

303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
-Köszönöm Maratka! Gyere hozzánk.

304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
Ülj le, mit csinálsz?

305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
-Igen, haza kell mennem.
- Meglesz!

306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
Ülj le, ülj le az emberekkel.

307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
-Ülj le, azt mondják.

308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Az otthon ott van, ahol az emberek vannak.

309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
-A? Nem?

310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
Azonnal látszik, hogy rendes ember.

311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
Nem szolgálatot kértek, hanem barátságot.

312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Elmentem és megcsináltam. Nem úgy, mint a testvéred.

313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
Hát a bátyám is rendes srác.

314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
-Ó, te Adidas testvér vagy, vagy mi?

315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Öntsön neki.

316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
-Nem, nem iszom.
-Ja, és nem dohányzol.

317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Ugyan, kinek tartod az egészségedet?

318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Talán az anyának, drágám?

319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Ez az, füst.

320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
Itt lehet, emberekkel.

321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
Hogyan válsz emberré?
sokáig elvihetlek.

322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Szeretnéd megosztani?
Nincs elég emberünk.

323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
És te pont megfelelő vagy nekünk.

324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(nyílik az ajtó)

325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
- Anya, csak ne félj.

326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
- Ez még ijesztőbb. Mi történt?

327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Uram, mi ez?

328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
-Leesett a kecskéből, el tudod képzelni?

329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(nővér nevet)
-Leesett a kecskéről!

330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
- Nagyon vicces.

331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
Mi van, volt ma fizikai edzésed?
-Az angol megbetegedett, és be is szerelték.

332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-Rendben, most jódozunk
Vagy borogatást készítünk.

333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
Miért nem mentél el a nővérhez?
- Nem fáj, nem ijesztő.

334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
Anya, tudnál adni két rubelt?
-Két rubel? Ez mire való?

335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-Kirándulunk Lenino-Kokushkino-ba.
Nézd meg, hol bujkált Iljics.

336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
- Helló, "bújok".
Nem bujkált ott, ott lakott az anyja.

337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
Világos hely, ott másképp lehet lélegezni.

338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
Mióta két rubel?
Fogsz taxizni?

339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
Ott teljesen megőrültek.
-Nos, Flyura Gabdullovna kettőt mondott.

340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
- Valószínűleg ott etetnek?

341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
Oké, felhívom Faridát
Akkor elveszed tőle. És mikor van rá szükség?

342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
- Péntek, de...

343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
Valójában holnap be kell hoznom,
Már régóta kéri.

344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
elfelejtettem.

345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
-Pénteken nem megy.

346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
Pénteken van a nagypapa évfordulója.
A temetőbe kell mennem.

347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
Írok neked egy megjegyzést, amit nem fogsz tudni.

348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Menjünk smárolni.

349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
-Hú, ki vagy te?
-Akire szükség van.

350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
Látom te is megkaptad?

351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-Mit csinálsz?
-Ciao.

352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
- Ó, Andryush!

353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
Helló. a küszöbön vagy?
Fogsz reggelizni?

354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
-Szívesen.
- Na, gyere be.

355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
- Bastar.

356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
-Tegnap veszekedtek egymással?
Marat folyton a testnevelésről mesélt.

357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
Nos, rendben van, a lényeg, hogy kibékültünk, nem?

358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
Jó, hogy elkezdtél zenélni.

359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
Marat azt mondja, hogy játszol.
-Apránként tanulunk.

360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-Na jó, talán lesz egy csoport.
Találsz még pár hasonló kábítót.

361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
Mint egy üzlet. Bármi jobb
Minek ácsorogni az udvaron, igaz?

362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
- Sokat.

363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
-Figyelj, erre gondoltam.
Esetleg te is tudsz segíteni?

364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander beállított nekem három rubelért.
Jött és azt mondta: bolond vagyok, ennyi.

365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
- Nos, ki vagy te?

366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
-Én...

367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
-Te tényleg bolond vagy.

368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
-Nem vagyok bolond.
-Nos, ezt az Iskander pénzt ígérted?

369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
Hát ez az, ne add ki.
Nem teszek érted semmit.

370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
- Csatlakozhatok a csoportodhoz?

371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
- Mi a fene csoport?
- Nos, varrja fel.

372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
- Tilos.

373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
-Miért?

374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
- Srácok, el fogtok késni.

375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
- Hát, tényleg, miért ne?
Komolyan gondoltam, meg tudom csinálni.

376
00:25:31,502 --> 00:25:35,501
-Figyelj, ez nem neked való.
Ön zenész, és ott áttörik a malacperselyeket.

377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
Elhozlak - eltörsz valahogy,
Később megszámolnak.

378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Ne kövess engem.

379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
megöllek!

380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(hegedű hangok)

381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Helló.
- Mi van ott?

382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
- Elnézést, meglátogatom a lányt.

383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
Marat barátja vagyok, gitáros.
Be tudsz menni egy pillanatra a folyosóra?

384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-Akhmerova, mondd el a barátaidnak,
hogy minden kérdés óra után van.

385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
- Most látom először.
- Nem igaz.

386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
Helló, bocsánat. Irina Alexandrovna
Megkértem Akhmerovát, hogy pontosítsa a telefonszámát.

387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(Kascsej)
- Szóval, így, kölyök.

388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Ha meglátom valamelyikőtöket
legalább egy dohányzik – mindenki megkapja.

389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
Mert olyan, mint a hadseregben
mindenki megkapja.

390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
Ha megtudom, hogy a saját embereidtől lopsz,

391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
Hadd nehezményezzünk, anyukád nem fog felismerni.

392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
Világos?
(srácok) - Igen!

393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
-Rendben menj tovább.

394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
-Marat!

395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
- Nos, ez a környékről van.

396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
Most oldjuk meg a problémát.

397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
megőrültél?

398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
-Hoztam a telefont.
-Ez egy összejövetel, ide idegeneket nem engednek be.

399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
- Akhmer telefonja. Melyik hegedű.

400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- Menj innen a fenébe.
-Marat!

401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
Problémák?
-Nem, minden rendben.

402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
Menj innen, mielőtt megölsz.
- Oké, oké.

403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
-Marat! ki ez veled?

404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
- Remek srácok! Azért jöttem, hogy felvarrjak.

405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
- Hoppá!

406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, ismered őt?

407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
- Igen, ez...
-Persze, hogy tudja.

408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Azt mondta, hogy a fejével fog válaszolni.
Ideges.

409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
- Azért jöttél, hogy csatlakozz a Komszomolhoz?

410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(nevet)

411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
ziherek vannak mögötte?
Mit tud mondani az emberről?

412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- Nem, nem.
-Nem téged kérdezlek.

413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
-Nem tudom a zikhereket a háta mögött.
-Szóval ő egy normális srác, mi?

414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
- Normálisnak tűnik.
- Szóval, mint vagy normális, Marat?

415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
-Nincs mögötte jamb.

416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-Miért jött az irodánkba?

417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
- Igen, elegem van abból, hogy chushpan vagyok.

418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
A fiúkkal akarok menni.

419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
- Sikerült már a fiúvizsgán az iskolában?
-Soha. És nem is fogok.

420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
- Kommunikáltál gofrikkal és ecsettel?

421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
- Gofrival? Soha.

422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- Pontosan?
-Teljesen.

423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-Készen állsz a közös alapért?
-Kész.

424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
- Miért nem kezdett el korábban kóborolni?

425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
- Igen, ez van, volt hangszerem.

426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
-Zenész!

427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
Még nem voltak zenészeink.

428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Hadd álljon Marat mellett.

429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
hallod? Elhoztad, kelj fel vele.

430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Lássuk, mi vagy.

431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
- Gyerünk, Marat!
- Gyerünk, gyerünk!

432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(bátorító kiáltások)

433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
- Bassza meg.

434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(kiáltják elismerően)

435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
- Gyerünk, gyerünk!
- Gyerünk!

436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(kiabál)

437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
- Gyerünk!
- Üss újra!

438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
- Eltörik.

439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
- Gyerünk! Gyerünk!

440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
-Jó!

441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
Jót mondtam.

442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(mindenki elhallgat)

443
00:30:00,409 --> 00:30:03,058
(Basta - "Hajnalban")

444
00:30:30,267 --> 00:30:32,533
(csend)

445
00:30:37,605 --> 00:30:40,222
(Basta - "Hajnalban")

446
00:30:50,311 --> 00:30:52,491
(nincs hang)

447
00:31:01,756 --> 00:31:03,890
(nincs hang)

448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
-Atas! Zsaruk!

449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
-Stop! ismerlek!

450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(anya)
-Eljöttél?

451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(sírás)
Menjünk a rendőrségre!

452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Ez nem mehet tovább.

453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
-Most már minden rendben lesz anya.

454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
-Te hoztad?
-Nem. És nem hozom.

455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
-Hát, csessétek meg.
- Remek, Andryukha!

456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
A fiú most velünk van.

457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
- Egyértelmű.

458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
-Most emlékezz.

459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
Most fiú vagy, most az utcán vagy,

460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
és körös-körül ellenségek.

461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
Az egész a „Hőszabályozással” kezdődött.

462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Körülbelül 10 évvel ezelőtt versenyt rendeztek
a "Novotatarskaya" területén. Lefűrészelt sörétes fegyverekkel.

463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
Gránátokkal dobálták meg a helyieket.
A "Tyap-Bloap" heves volt!

464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
Szinte mindenkit börtönbe zártak, kettőt lelőttek.

465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Novotatarskie.

466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo".

467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
– Először is.

468
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Itt van a "Hadi Taktash". A "Hadi Taktash" kemény,
egyszer felborítottak egy trolibuszt.

469
00:33:31,335 --> 00:33:33,960
Felgyújtották a Kurcsatovszkijokat a területükön,

470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
utolérte a trolibuszt, körülvette,

471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
Hát megfordították.

472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
Kurcsatovszkijék sokat vittek aznap.

473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
Nos, a Khadisevszkijek minden korosztályúak
A zsaruk elfogadták, körülbelül 60 ember.

474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
Itt vannak a szovjetek. Valamilyen szabadságon vannak
levették a transzparenseket a házakról,

475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
kihegyezte ezeket a dolgokat, amelyek tetején
és velük megtámadták "Adelkát".

476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Elcsavarodott forradalmárok.

477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Negyed".

478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"TV stúdió".

479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Teáskannák".

480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Egyszer versenyre futottak a teáskannákkal,

481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
Nos, beragadt.

482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
Itt vannak az "aljak".

483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"Piszok".

484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
Nos, maga ismeri a „Kinofilkát”.

485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
De ez az egész baromság.
Hallottál már a tavon állni?

486
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
Mit is hallottál?

487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
Természetesen szenet adtak.

488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 pofa 250 ugyanannyiért.

489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
„Zhilka” és „Gryazi” harcoltak.

490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
A kentaurok felrepültek -
Egy egész ezred lovas rendőrt hoztak be.

491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
És általában ott tapostak embereket.
Mindenki tud erről, egy legendás harcról.

492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
-Hogy emlékszem erre az egészre?

493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-Amint megkapod rétegelt lemezben, emlékezni fogsz rá.

494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
Jó napot. Mit szólnál Aigulhoz?

495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
-Szia, igaz?
-Aigul?

496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
A nevem Marat. Komszomol szervezője a osztagnak
Mihail Devyataev nevéhez fűződik.

497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
A csapatunk fel akar fogadni téged a sorainkba.
Írd le kérlek.

498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Csapatunk minden vasárnap
ülése a Művelődési Házban 16:00 órakor.

499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
-Finom.
- Ez az, várunk.

500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Elment.

501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-Hogy hívnak minket a csoportban?

502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
- Vagy egy kagyló,

503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
vagy csillagok.

504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(tél)
-Mit srácok, ti cigiztek?

505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Nyeld le, Maratik.

506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
Mi vagy te, a legdurvább?

507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
- Elnézést.

508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
-A fiúk nem kérnek bocsánatot.

509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
- Mit égettek el?
- Egy füsttel.

510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
-Te, vagy mi?
- Nem, én.

511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
-Az első négy!

512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Gyere hozzám!

513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
-Csak ne kerüld ki.

514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
- Mitől?
-Csak ne kerüld ki.

515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-Gyere ide.

516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
Van valami krónikus?
- Lapos lábak.

517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
-Következő.

518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Következő.

519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
A bátyád visszajön, és maga ír neked egy lyuleit.
Megy.

520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Eh?

521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Eh!

522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Gyere ide.

523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
- Tessék, alkalmazd.

524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
Gondolj csak bele, a Turbo Moszkvába visz minket.
Holnap megyünk.

525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-Miért?

526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
- Mi vagy te bolond?

527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Ez Moszkva.

528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Van pénzed jegyre?

529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-Nem.

530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
-Akkor gyűjtenünk kell.

531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
- Úgy érted, verseny?

532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
- Hát igen, egyenként három rubelt.

533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
- Egy órája hívott
a szolfézs tanárod.

534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Nem voltál oda a szolfézsért.

535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
Már három napja nem jelent meg sehol.
ismerd be.

536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
-Én...

537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Igen, csak nem látott engem.
Én vagyok, a hátsó sorban ülök.

538
00:38:05,891 --> 00:38:07,466
-Fiam, téged zaklatnak?

539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
Ha megsértődik,
feltétlenül ki kell mondanod.

540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
Beszélek velük, megyek az igazgatóhoz.

541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
Legvégső esetben költözünk,
alkalommal ilyen helyzet.

542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
- Miért költözz, anya?

543
00:38:22,709 --> 00:38:24,960
- Apa ezt nem engedné.

544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
- Igen, minden rendben, anya.

545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
- Ez nem normális, Andrey!
Nem ismerlek, érted?

546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Teljesen más lettél
úgy nézel ki, mint aki megfagyott.

547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
Mintha jégdarab lenne a szívedben.
- Hát anya...

548
00:38:45,763 --> 00:38:47,576
- Holnap nem mész sehova.

549
00:38:47,827 --> 00:38:50,702
Felhívom az iskolát
Te és én bemegyünk a rendőrségre.

550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
hova mész?

551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
-Hamarosan visszajövök.
-Nem.

552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Nem engedlek sehova.

553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- Engedj el, kérlek.
- Nem, nem engedlek be!

554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrey!

555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
Andrey!
-Ne bántsd anyukádat!

556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
-Nem bántalak, hamarosan visszajövök!

557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(síró)

558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
-Ne sírj, ne sírj, most jön.

559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
- Szinte új. Tíz rubel.

560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-Két.
-Hát nem, kettő... Hogyan? Két sz.

561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
- Keress bolondokat.

562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
-Mi van?

563
00:39:38,372 --> 00:39:40,599
-Semmi.
- Hát mutasd meg, nem viszem el.

564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
- Nyolcért odaadom.

565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
- Mi van az órával?
-Ezek apáék, nem eladók.

566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
- Négy rubel.

567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
-Vonat Kazan - Moszkva
letér a negyedik útról.

568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(női nevetés)

569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
-Ó, sikerült már megcsinálni?
-Igen, csak én vagyok a 7. hintón.

570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
- Menjünk cigizni.

571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
-Menjünk.

572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
On.

573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Füst.

574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-Lehetséges?
- Nem viselhetsz ilyen kabátot.

575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Mint chushpan.

576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
- Ugyan, Moszkvában átadja a sajátját.

577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Füst. Kabát!

578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-Most nálunk lesz kabátod.

579
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
-Srácok, keljünk fel Moszkvában...
Visszamegyünk a rekeszbe.

580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
-Jó lenne egy rekeszben.

581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
De szeretnék egy motort.

582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"Ducati". A rágógumi betétén láttam.

583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Vadállat.

584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
- "A betéten."

585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
- Komolyan.

586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
Mit szeretnél, Winter?

587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
- A Porsche piros.

588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
- Yeralash, mi van veled?

589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
-Vas.

590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
-Vas?
-Mi?

591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
A nagymamámnak van egy régi, a háborúból való.
Felmelegíti a tűzhelyen.

592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
Megígértem neki, hogy gazdag leszek
veszek neki egy új vasalót.

593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Gondoljatok bele, srácok.
Porsche, Ducati és vas.

594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Moszkva, találkozunk!

595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(energiás zene)

596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
-Látod ezt a baromságot?
- Igen, rendben.

597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
Eszik?
- Igen, van.

598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
-Itt tanulsz? És melyiken...
-Adidas! Jó a mellek szorításához.

599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Menjünk.

600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- Bácsi, te diák vagy?
- Igen, de mit?

601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
-Ó, bácsi, a nagyapám diák.
Csak most beteg. Tudsz segíteni?

602
00:41:53,242 --> 00:41:55,427
- Nincs semmim.
- Hát legalább tornacipővel.

603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
Nagyapa teljesen mezítláb.

604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
- Mi vagy te idióta? Mondom hát, hiénák!

605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
-Állvány!

606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
Durva vagy a bátyámmal?
- Nem voltam durva.

607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
-Hamil fiatalember?
- Idiótának nevezett.

608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
-És hiénák.

609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
-És azt mondtam, ne légy durva.

610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
Megígértem, hogy megvédem az anyját.

611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
És te káromkodsz a gyerekre.

612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
Nos, ha a bátyád meg tudná csinálni,
mit tennél?

613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Jól. Ez nem lehetséges.

614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
-Igen, el akarta venni a tornacipőmet...
- Cipők?

615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Igen?

616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
Nos, vedd le.
- Mit vegyek fel?

617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
- Majd kitaláljuk.

618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(Mirage - "Új hős")

619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Gyere ide.

620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
<i>-Nemezcsizma...</i>

621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
<i>- Törvényszék, törvényszék, törvényszék...</i>

622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Bácsi, ezt nem teheted.
- Bassza meg!

623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
-Eltévedtél, kivel vagy durva?
És ha válaszolni kell, akkor mi van?

624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
- Piszkos seggfej!

625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
-Marat!

626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(a zene elhalkul)

627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...Engedj el, mondom!

628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Ennyi, menjünk különböző irányokba.
Találkozzunk az állomáson.

629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
-Legalább élve?
- Nem törődsz vele?

630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
-Hé!

631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Kelj fel, megfagysz.

632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Ön...

633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
El tudsz jutni valahova egyedül?

634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Hé?

635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Te... élsz?

636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
-Rendőrség!

637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Rendőrség, segíts!

638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(kopogtat az ajtón)

639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Helló, elnézést kérhetek?
- Igen, persze.

640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-Gyere be.
- És te velünk vagy...

641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
-Andrej Vasziljev anyja.

642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Jöttünk az ellenőrzésre, jöttünk bejelentkezni.

643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Szóval azt írod oda, hogy sétált valahol,
rablást követett el...

644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
- Várj, ülj le.

645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
- Hogy állítólag van ott valami diák...
VGIK, nem tudom, mit szenvedett állítólag.

646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
Ismered őt személyesen?

647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- Egy diák?
-Nem, ismered személyesen a fiamat, Andrej?

648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(sírás)
Ott az áll, hogy levetkőzött valakit.

649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?

650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Nézz rá
le lehet vetkőzni.

651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
Saját szememmel láttam a jegyzőkönyvet -
Ez a srác 20 éves, diák, és Andrey?

652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-Beszélhetek vele?
-Nem, a jelenlétemben.

653
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
Ez egy folt!

654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Ez egy hely, van egy zeneiskolánk,
kérlek értsd meg.

655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Láttad az ujjait? Ő a zongoristám.

656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Nézz rá, egy légynek sem ártana.
Mutasd az ujjaidat!

657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(sírás)

658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
-Hamarosan ott vagyok anya. Beszélek és elmegyek.

659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
- Magyarázatot kérek tőled.

660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
Itt ez áll: „személyek csoportja által”. Írj.

661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
- Mit írjak?
- Nevek.

662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
-Nem írok semmit.

663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
-Nézd, Andrey.

664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Kedves srácnak tűnsz.

665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Nos, valami nem jött össze,
Csatlakoztam a csoportosokhoz. Kényszerű?

666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Érted, nekem is van tapasztalatom. úgy látom.

667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
Néha ilyen emberek jönnek ide...
Édes anyám, a sír megjavítja.

668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
De te nem vagy ilyen.

669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
Nyilvánvaló, hogy szereted az anyádat.

670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
szereted?

671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
Nos, egyszer hibáztam.

672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
De érti, a számvitel nem halálos ítélet.

673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Csak most ne hibázz.

674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Vond le a helyes következtetést.

675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-Mész moziba?

676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
- Melyik?

677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
- Nos, holnap hétkor, „Kis Vera”.
Mehetünk.

678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
- Még túl korai ehhez. Menj, Vasziljev.

679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Bejelentkezés 22-én, kilenctől egyig.

680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
-Beszéltél?

681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
Elnézést, megkaphatnám a telefonszámát?
közvetlenül hívjam?

682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Tudnom kell, mi folyik itt.

683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
-Srácok!
- Remek srácok!

684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
-Ooo!

685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(kántálás)
Kabát! Kabát! Kabát!

686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
- Helló!

687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-Helló!
-Helló!

688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
-Rendben menjünk fiúk.

689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Búcsú!

690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
-Menjünk!

691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
- Viszlát anya!

692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(Jurij Shatunov - "Szürke éjszaka")